Extrusion Asia Edition 1-2018

33 Extrusion Asia Edition 1/2018 the number of transmitted measured va- lues as well as the baud rate of the inter- face) data packages per second. The measuring heads can be used with all line speeds. Vibrations during production have no noticeable influence on mea- surements. Specially suited for fine and extra fine wires, enamelled wires, cables, steel cords, fibres, medical tubing, extruded plastic or rubber products. The ODAC 14XY models are available for 2 measuring ranges: • Micro version from ø 0.015up to 3mm (.0006up to .12 in.). Thanks to the use of a special laser, these versions can measure smallest diameters within the micrometer range. • Standard version from ø 0.06 up to 16mm (.0024up to .64 in.) Adaptive signal processing in the measuring units increase accuracy All the measuring heads of the ODAC ® series have adaptive signal processing (patent DE3111356), which makes sub- sequent regular re-calibrations super- fluous. Only in instances of component exchange or compliance to calibration regulations ISO 9000/9001 etc would re- calibration be required. All the relevant parameters for accuracy are continuously monitored by the mea- suring system and automatically com- pensated. This is valid in particular also for possible long-term changes of the behaviour of the scanner motor or the measuring electronics. Compact Intelligence and Flexible communication integration : New ge- neration of laser heads with high scann- ing frequency and versions for serial RS- 232 /-422 /-485 communication, Profi- ODAC 14XY 测量头，带有可选配的现场显示器LOC 01 ODAC 14XY measuring head with optional local dis- play LOC 01 图片显示配备了CSS技术的ODAC®测量头。这些激光头有1，2或3坐标型号可供选用 Picture shows ODAC ® measuring heads equipped with the CSS technoloy. These heads are available as 1, 2 and 3 axis models 这种测量头的技术基础经过了深思 熟虑，永远采用最尖端的技术，配备激 光二极管作为光源，结合智能化的强劲 的测量值处理器，进行方便而灵活的整 合。 在杰出的产品特性中，尤为重要的 是例如单扫描校准（CSS），单扫描监 控以及输出数据高达每秒125个数据包 的高速率（取决于测量头的型号，传输 数量测量值以及接口的传输速率）。测 量头可以满足所有的生产线速度的要 求。生产中的振动对于测量没有显著影 响。 这种产品特别适合用于细微和超细 微金属线、漆包线、电缆、钢丝帘子线 、纤维、医用导管、挤出塑料或橡胶产 品。 ODAC 14XY 型号有两种测量范围 可供选择： • 微型版本ø 0.015 到 3mm (.0006到 .12 in.)。由于使用了特殊激光，这种版 本的测量头可以测量微米级的最小的直 径。 • 标准版本ø 0.06 到 16mm (.0024到 .64 in.) 测量单元自动适配的信号处理提高了精 确度 所有ODAC®系列测量头都有自动 适配的信号处理（专利DE3111356）， 不需要后续的定期重新校准，仅在例如 更换部件或遵从ISO 9000/9001的校准 规定等情况下才需要重新校准。 所有有关精确度的参数连续不断被 测量系统所监控并自动补偿。这种补偿 是有效的，尤其是对于扫描电机或测量 电子元件长期运行的状况下可能发生的 变化。 小巧智能和灵活通讯的一体化：新 一代的激光头采用高频率扫描，可提供 不同版本以适应RS-232 /-422 /-485串 口 通 讯 、 Profibus DP 、 Profinet IO、Ethernet TCP/IP 或 EtherNet/IP， 从而很方便地实现直接通讯。数字化的 J/J-M 测 量 头 连 接 到 久 负 盛 名 的 ZUMBACH USYS 处理器，组成了完整 的仪表单元。 最高水平的团块和颈缩探测 新型CSS技术带来了大量的技术细 节的创新和改进。其中最重要的一点 是：每一个反射都单独识别，其误差特 性储存在芯片中。这意味着每个反射被 单独校准。也就是说现在每坐标高达每 秒3000个测量值( 对于 ODAC TRIO 激 光头是9’000个)。即所有测量值可以被 进一步处理。 测量头上的高速处理器可以根据过 程（速度，产品表面，污垢，水等等） 过滤和分析测量数值并配置对最小、最 大、平均、不圆度、故障检测等数据进 一步的处理。每秒钟300多个这样处理 过的数据包通过数据端口传送出去。 新的CSS技术伴随着更高的测量和 数据速率，与此同时，结合了独具特色 既坚固又精密的激光扫描。 CSS已经在若干ODAC®激光头上 被采用。 K nown for precision, quality and ease of use the laser measuring heads from ZUMBACH are among the best of their class. The technological basis consi- dered for these measuring heads is al- ways of the latest cutting edge techno- logy, with laser diodes as light sources combined with intelligent and powerful measured-value processors which facili- tate a simple and flexible integration. Amongst the outstanding features are features such as single scan calibra- tion (CSS), single scan monitoring and high data rate output of up to 125 (De- pending on the measuring head model,