Extrusion Asia Edition 1-2022

➠ Zeppelin Systems GmbH www.zeppelin-systems.com With a broadly based portfolio, Zeppelin Systems serves not only a wide range of market segments but first and foremost, diverse customer groups with its high level of expertise in plant engineering. The company has a reputation as an ex- pert in the handling of solid as well as li- quid raw materials and primarily covers the process steps of storing, conveying, weighing, dosing and mixing in various industries. "Our broad portfolio offers our customers security for long-term invest- ments. With the majority shareholding in KITZMANN, we have secured in-depth ex- pert knowledge, especially in the field of performance materials, and can offer our customers even better plant concepts," explains Rochus Hofmann, Managing Di- rector of Zeppelin Systems. The owner-managed Magdalena KITZ- MANN GmbH company optimally com- plements the portfolio of the plant n 设备工程公司 泽普林系统（Zep- pelin Systems） 在持续的发展进程 中，收购了 Magdalena KITZMANN 股 份有限公司的大部分股份，此收购从 2022 年 1 月 1 日起生效。这样一来， 泽普林系统公司进一步扩展了其在被称 为高性能材料领域的专门技能，并确保 其拥有多年专业知识的合作伙伴为客户 在该细分市场提供全面支持。 凭借广泛的产品组合，泽普林系统 公司 不仅服务于广泛的细分市场，而且 首先以其在设备工程方面的高水平专业 知识服务于多样化的客户群体。作为专 家，该公司在固体和液体原料的处理方 面享有盛誉，主要业务包括原料的储 存、输送、称重、计量和混合的工艺步 骤方面，涵盖各行各业。泽普林系统公 司 董事总经理 Rochus Hofmann解释 说 ：“我们广泛的产品组合为客户的长 期投资提供了保障。凭借着在 KITZ- MANN 公司的多数股权，我们获得了深 厚的专业知识，特别是在高性能材料领 域，并且可以为我们的客户提供更好的 设备理念。” 由业主管理的 Magdalena KITZ- MANN 股份有限公司，不仅有着其相应 的高质量标准，最重要的是在新的合作 伙伴的支持下为 PVC 和化学应用市场 领域提供最佳的服务，从而优化了设备 制造商的产品组合。作为按客户要求定 制和工艺安全的成套设备方面的专 家，KITZMANN 代表着可重复性以及功 能和操作的可靠性。 提供360° 全方位 服务，范围包括从工程设计到单个组件 的调试以及制造用于液体或固体物料处 理的交钥匙工程。 尽管被收购，KITZMANN 仍然保 持着一家独立公司的地位，并继续由 Al- brecht Gräfe 和他的儿子 Nico Gräfe 平 等管理。 Plant Engineering Expertise Expanded n The plant engineering company Zep- pelin Systems is continuing its growth course and has acquired the majority of shares in Magdalena KITZMANN GmbH with effect from January 1, 2022. Zeppe- lin Systems is thus further expanding its expertise in the field of so-called perfor- mance materials and ensuring its custom- ers comprehensive support in this market segment from a partner with many years of expertise. 扩展设备工程方面的专门技能 manufacturer not only through its corre- spondingly high-quality standards, but above all by providing optimal support to the PVC and chemical applications mar- ket segments through the new partner- ship. As a specialist for customized and process-safe complete plants, KITZMANN stands for reproducibility along with functional and operational reliability. The 360° range of services includes enginee- ring through to commissioning of indivi- dual components as well as manu- facturing turnkey plants for liquid or solid handling. Despite the takeover, KITZMANN remains an independent company and continues to be managed in equal parts by Albrecht Gräfe and his son Nico Gräfe. 泽普林系统公司的多数股权支持了KITZMANN在全球的增长，左起：Guido Veit（泽普 林系统公司销售副总裁）； Nico Gräfe (Magdalena KITZMANN GmbH )； Albrecht Gräfe (Magdalena KITZMANN GmbH)； Rochus Hofmann（泽普林系统公司 董事总经 理） The majority shareholding by Zeppelin Systems gives KITZMANN backing for global growth, from left: Guido Veit (Vice President Sales Projects, Zeppelin Systems); Nico Gräfe (Magdalena KITZMANN GmbH); Albrecht Gräfe (Magdalena KITZMANN GmbH); Rochus Hofmann (Managing Director, Zeppelin Systems) 23 Extrusion Asia Edition 1/2022