Extrusion Asia Edition 1-2022

24 信息縱覽 Extrusion Asia Edition 1/2022 ➠ LANXESS (Changzhou) Co., Ltd. www.lanxess.com lity is booming, it is driving new require- ments for light- weight applications and continuously in- creases the share of electronic compo- nents used in cars”, says Hubert Fink, Member of the Board of the Management of LANXESS. “The new production line marks another vital step in enlarging our footprint in Greater China.” LANXESS sees e-mobility as a major field of application for its polyamide (PA) 6 and PA 66 compounds Durethan, polybuty- lene terephthalate (PBT) compounds Pocan and the endless fiber-reinforced composites Tepex. The company already offers a wide range of products that meet the most challenging standards and norms of the electrical and electronics in- dustry worldwide in terms of flame retar- n 德国朗盛（LANXESS）将提升其 在中国的生产能力：这家特种化学品公 司将在其常州制造基地为 Durethan 和 Pocan 品牌的高科技工程塑料建造第二 条混炼生产线。一项约 三千万欧元的重 要投资将使常州工厂的产能每年增加 30,000 吨。加上常州和无锡的现有设 施，公司在中国的总混炼产能达到了每 年 110,000 吨。新生产线计划于2023年 第一季度投产。 朗盛董事会成员 Hubert Fink 说 道：“我们从不断增长的中国汽车行业中 感受到了强劲的需求，此次产能提升将 满足这一需求。电动汽车的蓬勃发展推 动了对轻量化部件应用的新需求，汽车 中使用的电子元件的份额也在不断增 加。 新生产线标志着我们在提升大中华 区的生产能力这一进程中又迈出了重要 的一步。” 朗盛将电动汽车行业视为其尼龙 (PA) 6 和 尼龙 66 复合材料 Durethan、 聚对苯二甲酸丁二醇酯 (PBT) 复合材料 料Pocan 和连续纤维增强复合材料 Tepex 的主要应用领域。该公司已经提 供多种多样的产品，能够满足全球电气 和电子行业在阻燃性、电气特性和生态 特性方面最具挑战性的标准和规范。 Durethan 和 Pocan 高性能复合材料还 能够用来制造车辆部件，可替代机动车 辆金属件，从而有助于减轻重量、降低 能源消耗和相关排放。根据零件的不 同，轻量化设计有助于减轻部件重量高 达 50%。 Expansion of High-Tech Plastics Production in China n LANXESS will expand its production network in China: The specialty chemicals company will build a second compoun- ding line for Durethan- and Pocan-bran- ded high-tech engineering plastics at its manufacturing site in Changzhou. An im- portant investment of around EUR 30 mil- lion will increase the capacity in Changzhou by 30,000 metric tons per year. Together with existing facilities in Changzhou and Wuxi, this will bring the company’s total compounding capacity in China to 110,000 metric tons per year. The new line is planned to go on stream in the first quarter of 2023. “This expansion caters to the strong de- mand we experience from the growing Chinese automotive industry. As e-mobi- 提升在中国高科技塑料产品的生产能力 dance, electrical properties and ecologi- cal behavior. Durethan and Pocan high-performance plastics also allow the construction of components that can replace metal parts in motor vehicles and in this way contri- bute to reducing weight, energy con- sumption and related emissions. Depending on the part, the lightweight design contributes to a weight-saving of up to 50 percent. 生产线将有利于帝斯曼满足这类需求， 并将有助于推动向低碳循环经济转型。 近年来，不断提高的生活水平和日 益雄心勃勃的环境政策推动了中国对可 持续高性能材料的需求。中国特种工程 材料行业向汽车、电气和电子市场供应 产品，继续呈现出健康增长的态势。新 n 帝斯曼（DSM）工程材料有限公司 宣布：扩大其在中国江苏省江阴工厂的 高性能材料生产能力。新增混料生产线 的工作于 2022 年 2 月开始，预计于 2023 年完工。对于制造各种终端产品的 高性能高分子材料的需求日益增长，尤 其是电动车辆和电气、电子行业。新增 扩大在中国的产能 帝斯曼工程材料在中国扩大生产能力，巩固了在电动汽车和电子电气高增长行业的市场 领先地位 DSM Engineering Materials strengthens market-leading position in EV and E&E high-growth industries with production expansion in China (Photo: DSM Engineering Materials)