Extrusion Asia Edition 2-2020

„数字化创造了高透明度“ Size Reduction Technology – Interview: "Digitisation Creates High Transparency" Vogel先生，对您的开发工程师而言，配备工业4.0功能对于 Getecha造粒机有多重要？ Burkhard Vogel: “除了对转子、切割室以及进料和出料 系统等核心性能组件不断进行优化以及持续创新以外，为造 粒机开发实用的工业4.0功能，其重要性也得到了极大提升， 在过去的三到四年中更是如此，这些功能适用于除压实造粒 机系列以外的小型和紧凑型造粒机系列，以及大型中央造粒 机和喂料造粒机。 您认为这里的决定性因素是什么？ Vogel: 无论您考虑的是汽车行业及其供应商、包装材料 制造行业还是巨大的消费品制造行业，在所有这些行业中， 进一步实现自动化的愿望正在推动着生产工艺的数字化。按 照工业4.0标准进行制造不仅限于物料加工和造粒技术领域。 我们的工程师几年前就意识到了这一点，因此我们已经能够 在这一领域制造出拥有相当多专有技术的产品 ，并且现在能 够为RotoSchneider造粒机配备各式各样的智能信息和通讯方 面的特色功能。 32 粉碎技术 – 采访 Extrusion Asia Edition 2/2020 这些工业4.0功能是否同时是造粒机标准设备的一部分？ Vogel: 并非在所有情况下都如此。仅当客户想要将造粒 技术整合到主要的塑料产品加工自动化过程中时，工业4.0功 能才成为客户关注的焦点。遇到这种情况时，若要将信息和 通信技术整合到生产技术的基础架构中，造粒机起着核心作 用，因此，其效率和实用性也可以在数字化的级别上得以确 保。 您能在这方面更具体介绍一下吗？ Vogel: 想象一下，一个塑料加工商，打算将我们的一台 或几台中央式或旁路式造粒机整合到他的物料加工流程中， 并且通过使用传送带、倾斜机构、喂料站和其他外围系统自 动进行生产，以回收边角料和废料。通过回收利用，以节省 资源的方式生产。 作为该项目的一部分，我们能提供各种配 备了工业4.0功能的造粒机，可以提供有价值的服务。 这是因 为这种造粒机不仅支持连续的系统优化，而且还能提供质量 保证，能够进行工艺过程的监控，并且可以显著地提高生产 线的工作效率。 Getecha 董事总经理Burkhard Vogel 谈工业4.0应用 于造粒技术 在许多塑料加工行业中，与生产相关的造粒技术整合到注塑、 挤出、吹塑和热成型生产线上的做法正在迅速发展。造粒机制 造商Getecha在早期就对这种趋势作出了回应，现在，依据工 业4.0标准，其“ RotoSchneider” 系列的料斗和喂料造粒机已 经配备了许多智能化的功能。常务董事Burkhard Vogel在采访 中介绍了这些重要的进展。 Getecha Managing Director Burkhard Vogel about Industry 4.0 in Granulating Technology In many plastics processing industry sectors, the production-related integration of granulation technology in injection moulding, extru- sion, blow moulding and thermoforming lines is advancing rapidly. The granulator manufacturer Getecha responded to this trend at an early stage and now equips the hopper and infeed granulators of its "RotoSchneider" series with numerous intelligent functionalities according to Industry 4.0 criteria. Managing director Burkhard Vogel explains in an interview what is important. Getecha 董事总经理 Burkhard Vogel (所有图像：Getecha) Getecha Managing Director Burkhard Vogel (All images: Getecha)