Extrusion Asia Edition 2-2020

33 Extrusion Asia Edition 2/2020 在任何情况下，造粒机都应配备这些工业4.0功能吗？ Vogel: 这要根据项目的具体要求和客户的目标来确定。 现在有许多事情是可以实现的，因为我们采用的是现代传感 器和接口技术，加上一系列已实现的现场总线系统，这样就 具备了多种可能性。许多重要的工艺和设备数据都可以被发 掘、记录和处理、实现可视化并进行评估。 你能举一个例子进行说明吗？ Vogel: 如果造粒机和生产线之间的信号交换已经进行了 组态，则可以记录和分发所有状态、活动和故障信息。根据 这些信息，可以将关键的情况按照预先设定的预警等级报告 给上一级生产控制系统，从而能够在早期阶段采取适当的对 策和纠正措施。此外，还可以记录所有与生产相关的性能参 数和造粒机物料的关键指标（例如产量或研磨物料的质 量），并将它们发送到塑料加工商的“生产数据采集系统”或“ 主要诊断分类系统”处理器作进一步评估。这种方式也适用于 运行时间、能耗、性能峰值以及造粒机运行的许多其他参 数。我们还可以安排将所有的系统信息传递到主机，并在那 里进行存档、分析和记录。所有这些都为自动化系统的性能 创造出了最大的透明度。 这样一来，设备运营商还会收到有关重要工艺实施和质量改 进方面的数据吗？ Vogel: 对。尤其重要的是，还可应用工业4.0功能，通过 生产线和造粒设备之间的信号交换，以及对部分数据材料进 行处理，就可以实现被称为“预测性监视”的功能，并提高设备 的利用率。 例如，可以收集许多信息以备预测性维护系统使用，这 些信息由Getecha远程维护工具进行检索。为此，可以将造 粒机链接并整合到客户的设备维护基础架构中。从中获得的 知识也将被纳入到Getecha造粒机手册的故障排除目录中 来。然后，生产设备的主控制系统可以将该信息向相关操作 人员显示。 Getecha当前正在从事哪些特定的行业4.0项目？ Vogel: 好吧，这些是与客户合作的正在进行中的项目， 我不能透露太多。但是我可以告诉您，不管是厚聚丙烯片材 挤出所造成的废料，还是咖啡胶囊热成型制造过程中所产生 的不合格产品，或者是薄膜生产过程中所产生的切边余料， 在许多地方，具有工业4.0功能的Getecha造粒机已经成为被 生产线广泛使用的一个组成部分。除了选择合适的转子、电 机、料斗和许多其他组件之外，现在数字化已成为我们以客 户为导向进行造粒机设计的主要考虑因素。我们坚信，该课 题将在未来继续变得越来越重要。 Vogel先生，谢谢您接受我们的采访。 Mr. Vogel, how significant is the equipping of Getecha granulators with Industry 4.0 functions currently for your development engineers? Burkhard Vogel : In addition to the continuous innovation pro- cess for optimising the central performance components for the rotors, the cutting chamber as well as the infeed and dis- charge systems, the development of useful Industry 4.0 func- tions for our granulators has gained enormously in importance, especially in the last three to four years. This applies to the series with the small and compact beside the press granulator series as well as to the large central granulators and the infeed granulators. What do you think is the decisive factor here? Vogel : Whether you consider the automotive industry and its suppliers, the manufacture of packaging materials or the large sector of the consumer products - in all industries the desire for further automatisation is pushing the digitalisation of produc- tion processes. The realisation of structures according to the standards of Industry 4.0 does not stop at the fields of material conditioning and granulation technology. Our engineers recog- nised this several years ago, so that we have already been able to build up a considerable know-how in this area and are now able to equip our RotoSchneider granulators with a range of in- telligent information and communication features. 全智能化的工业4.0功能:自动化造粒技术 复杂系统的解决方案。图为Getecha PP 板材粉碎设备的示意图，该设备包括进料 装置、卡爪、排气系统和包装系统 Full of intelligent Industry 4.0 functions: Complex system solutions for automated granulation technology. The picture shows a schematic view of a Getecha plant for grinding PP sheets with an infeed device, a gripper, an exhaust air system and a packaging system