Extrusion Asia Edition 2-2020

38 回收利用 Extrusion Asia Edition 2/2020 在过去20年中，纺织品生产总量翻了一番，从2000年到 2016年，仅聚酯服装的用量就从830万吨上升到2130万吨。 与此同时，公众对避免塑料废物的呼声日益高涨，欧盟的法 律指令旨在制止塑料废物。例如，除了收集塑料、玻璃、纸 张和金属外，到2025年，所有欧盟国家将实施单独的纺织品 收集系统，以实现高质量的回收利用。此外，通过扩展生产 者责任 （EPR） 的环境保护战略，产品制造商正在变得更加 负责。它们旨在确保产品从制造到处置的整个生命周期，以 便更快地实现生态设计和资源效率等目标。除了产品的可回 收性之外，使用回收材料也是实现这些目标的一种方式。然 而，这正是经常出现问题的地方： 对增加在纺织品中使用再生材料的需求要求这些材料有 充分和定期的供应。市场上有饮料瓶回收的PET，由于清洁 收集系统，质量非常好。然而，r-PET的使用增加，特别是用 于包装应用和纺织纤维生产，近年来导致需求强劲增长，因 此，除了市场价格上涨外，现在还必须使用其他回收材料。 关键部件的可能改造 以前只设计用于原始材料加工的生产工艺，因此在已知 条件下始终达到高质量，现在受到污染的影响而产生严重干 扰或中断，材料质量在更高的回收率下剧烈波动。现有生产 线无法实现纤维的恒定机械性能和均匀的可染色性或特殊要 求，如非常精细的纤维或直接身体接触的使用。 PET纤维生产 – 零浪费循环得益于改装的组件 Recycling ： PET Fiber Production – Zero-Waste Cycle Thanks to Retrofitted Components 透气运动和户外服装很流行。结合"快速时尚座右 铭"和"质量而不是阶级原则"，这正在创造全球对 PET纤维的需求增加。这反过来又会导致生产浪 费的增加，因为这种浪费是在纤维生产过程中自 动产生的。出于生态和经济原因，必须适当加工 和再利用纤维残渣，在某些情况下，这给纤维制 造商和加工商带来了重大挑战。因此，包括中国 和白俄罗斯的大型纤维制造商在内的几个客户决 定使用位于德国Bad Oeynhausen市的格诺斯塑胶 技术有限公司的关键部件。有了这些，他们能够 以较低的投资成本转换现有的纤维生产线，使完 整的纤维废物可以加工成高质量的纤维。这甚至 有可能用于生产拉伸纱线，如POY或FDY，其中 使用回收材料去生产到目前为止还无法实现。 Breathable sports and outdoor clothing are in vogue. Combined with the “fast fashion motto” and the "mass instead of class principle", this is creating increased demand for PET fibers world- wide. This, in turn, leads to an increase in produc- tion waste, as this is automatically generated during fiber production. For ecological and econo- mic reasons, the fiber residues must be appro- priately processed and reused, which in some cases poses major challenges for fiber manufacturers and processors. Several customers, including large fiber manufacturers in China and Belarus, have therefore decided to use key components from Gneuss Kunst- stofftechnik in Bad Oeynhausen, Germany. With these they were able to convert existing fiber lines with low investment costs, so that the complete fiber waste can be processed into high quality fibers. And this is even possible for the production of drawn yarns such as POY or FDY, where the use of recycled material has up to now not been possible.