The issue's advertisers:
         |
马格赢得中国新建聚碳酸酯生产基地的供货合同 Supply Contract for New Chinese Polycarbonate Plant earned
美国都福（Dover） 集团旗下的瑞士马格（Maag）公司是世界领先的齿轮泵、 切粒及过滤系统制造商。
Maag announced it has finalized a contract with Hainan Huasheng New Material Technology Co. Ltd. to supply pumps, pelletizing systems and screen changers for its new polycarbonate-production facility.
挤出技术，周边设备: 塑料熔体旋转过滤器的进 一步发展 Extrusion Technologies, Periphery: Further Development of Rotary Filter for Plastic Melts
格罗斯传感器可与局部应用匹配，也可以应用到特殊要求场 合，例如Atex（欧洲防爆指令），Hart（数据公路）通讯或 EAC。
Gneuss sensors are available to match regional or application – specific requirements such as Atex, Hart Communication or EAC.
测量和控制技术: 专访瑞士Hch. Kündig & Cie. AG 公司Philipp G. Weber先生 Measuring and Control Technology: An Interview with Philipp G. Weber, Hch. Kündig & Cie. AG
瑞士Hch. Kündig & Cie. AG.公司总经理及所有者 Philipp G. Weber 先生说道：“我们的产品有三个主要目标：增加 产量，减少不良，同时必须一丝不苟地检测质量。”
“We have three main objectives with our products,” says Philipp G. Weber, Managing Director and current owner of Hch. Kündig & Cie. AG. “Production should increase; there should be fewer rejects and quality should be meticulously monitored.”
测量技术的最新信息 Latest from the Measurement Technology
在2018年德国塑料加工展览会（Fakuma）布拉本德 （Brabender）的展台上，受关注的焦点是 “全能型选手” ：EC Plus塑性形变记录仪。
At the Brabender booth at Fakuma 2018 the focus was on a proven “all-rounder”, the Plastograph EC Plus.
出类拔萃的测量经验 An Excellent Measurement Experience
仲巴赫的RAYEX® S X射线测量技术应用于单层 和多层产品。
RAYEX® S – X-Ray Measurement Technology from ZUMBACH for Single and Multilayer Products
用推出新型下游设备来庆 祝四十周年纪念日 A new Downstream to celebrate its 40th Anniversary
Friul Filiere 今年庆祝了其40周年纪念日，2018德国塑料技工 展览会（FAKUMA 2018）是一个很好的机会，在庆祝40周年 纪念日的同时，展示其最新开发的技术。
This year Friul Filiere celebrated its 40th anniversary and FAKUMA 2018 was a great opportunity to celebrate its 40th anniversary showing the latest technological developments
CONTENTS:
| 内容/ Content | 04 |
| 企业短讯/ Branche Intern | 06 |
| 挤压工具: 挤压刀具的流动动力学 Extrusion Tooling: Flow Dynamics of Extrusion Tooling | 26 |
| 测量和控制技术: 专访瑞士Hch. Kündig & Cie. AG 公司Philipp G. Weber先生 Measuring and Control Technology: An Interview with Philipp G. Weber, Hch. Kündig & Cie. AG | 28 |
| 管材挤出: 巴西PVC管材生产商使优质、可靠加 工处理成为可能 Pipe Extrusion: High-Quality, Reliable Processing for Brazilian PVC Pipe Producer | 31 |
| 挤出技术: 不只限于挤出机 Extrusionstechnology: More than just Extruders | 32 |
| 中空成型: PET 瓶：提升品牌形象，获得更高产量 Blow Molding: PET for a Stronger Brand Image and Higher Production | 33 |
| 测量技术: 当投资于测量装置时，“测量速率”， “求平均值”和“精确度”的意义 Measurement Technology: Meaning of “Measuring Rate”, “Averaging” and “Accuracy” when investing in a Measuring Device | 35 |
| 挤出技术，周边设备: 塑料熔体旋转过滤器的进 一步发展 Extrusion Technologies, Periphery: Further Development of Rotary Filter for Plastic Melts | 38 |
| 管材和型材，周边设备: Primac再次实现目标 Pipes and Profiles, Periphery: Primac once again hits the Mark | 40 |
| 回收: GM串联式生产线获得越来越多的成功 Recycling: The growing Success of the GM Tandem Lines | 42 |
| 混料，回收: 从原材料生产通过回收系统—挤出 —相关产品，全部由一家完成 Compounding, Recycling: From Raw Material Production through to Recycling Systems – Extrusion-related Products from a Single Source | 44 |
| 外围设备: 正式推出新型三层复合中空板模具 Periphery: New Three-Layer Composite Hollow Die launched | 46 |
| 本期杂志中的公司目录 / 敬请垂询 Firms in this issue / Imprint | 48 |
