20 / 68
世界首台九流道挤出模头投入运行，能够生产多
层薄膜，将各层的厚度偏差减少三分之二
Film Extrusion:
World’s First 9-Manifold Extrusion Die is Up
and Running,Yielding Multi-Layer Film with
Two-Thirds Less Layer Thickness Variation
Nordson 最先进的多层复合模头可提供比同等水平
的共挤喂料块系统更严格的厚度公差，从而节约材料成
本，提高产品质量
Nordson Corporation 最新发布的共挤技术使得薄
膜加工商，尤其是那些使用高产量线专业生产特种产品
的加工商，能够在多层结构中保证各个子膜层严格的厚
度公差。
Nordson’s Most Advanced Multi-Manifold
Die Provides Tighter Tolerances than a
Comparable Feedblock System, Saving Mate-
rial Costs and Enhancing Product Quality
The latest advance in coextrusion technology from
Nordson Corporation enables film processors – par-
ticularly those with high-throughput lines dedica-
ted to a narrow range of products – to achieve
tighter thickness tolerances for the individual layers
in a multi-layer structure.
Nordson Extrusion Dies Industries 的九流道平模头在业
界首开先河，已成功完成试运行，可以使用不同的树脂生产
出九层薄膜。据 Nordson Extrusion Dies Industries 的首席技
术员 Sam G. Iuliano 介绍，尽管质量改善程度因具体的应用
领域而异，但一般来说，具有同等先进水平的喂料块系统生
产的薄膜往往存在 +/- 15% 的层间厚度差异，而 Nordson Ex-
trusion Dies Industries I 九流道模头技术能将各个子膜层厚度
公差普遍减少至 +/-5%。
Iuliano 先生指出：“高性能的包装薄膜通常采用昂贵的特
殊材料作为阻隔膜层。多层复合模头的精确度更高，使加工
商可以使用更少的昂贵材料制作成更薄的薄膜阻隔层。同时
又能提升产品质量，保证产品的一致性。”
流道是模头内部熔体流量的分配通道，专为特定的聚合
物而设计，具有复杂的内部几何结构，以形成均匀、顺畅的
流体，将材料分布其流道内的全宽。在多层复合模头中，每
层熔体流都有自己专门的流道，只有当每一层熔体流分别铺
展到全宽后，所有各层才会被汇聚到同一个单层结构中。相
比之下，共挤喂料块将多层熔体流合并成一个狭窄的多层“三
明治”结构，然后将整个“三明治”分配到一个单流道模头中，
20
薄膜挤出
Extrusion Asia Edition 1/2016
A
Nordson EDI nine-manifold flat die, the first of its kind, has
been successfully commissioned, producing nine-layer film
from various resins. While the degree of improvement will vary
with the application, in general Nordson EDI’s nine-manifold
die technology promises to reduce variation in individual layer
thickness from the +/- 15% tolerance often encountered with
comparably advanced feedblock systems to +/- 5%, according
to Sam G. Iuliano, chief technologist for Nordson EDI.
“This greater accuracy achievable with multi-manifold dies en-
ables processors to run thinner layers of the costly specialty ma-
在 Nordson Extrusion Dies Industries 九流道模头的剖视
图中，各条聚合物流以不同的颜色表示。这些聚合物流组合起
来，形成一个多层结构，从左边的模头流出。位于左上方的是一
个 Autoflex 自动唇口调节装置。
Cutaway view of 9-manifold Nordson EDI die, with polymer
streams represented in different colors. The streams com-
bine to form a single multi-layer structure which exits the
die at left. Visible at upper left is an Autoflex automatic lip
adjusting unit