Extrusion Asia Edition 1-2016

信息縱覽

Extrusion Asia Edition 1/2016

➠

Evonik

www.evonik.com

作为这一风险投资活动的一部分，

赢创集团计划向那些拥有创新技术的有

前途的新兴公司和领先的专业风险投资

基金投资，总额为一亿欧元。投资区域

的重点是欧洲、美国和亚

洲。赢创当前控股了8家新兴企业和4只

基金。

Expanding in Asia:

By investing in

the Chinese venture capital fund GRC

SinoGreen Fund III (GRC III), Evonik has

expanded its venture capital activities in-

to Asia. The parties have agreed to not

disclose the amount of the investment.

As a result, the company is now repre-

sented in the most important venture ca-

瑞士 ASCO 金奖、德国最具创新力的前

100 佳中小企业奖和奇石乐的一个产品

创新奖等殊荣均表明我们处于技术发展

的前沿并准确把握客户行业的需求。”

Successful Year:

With sales of USD

341 million in 2015, the Kistler Group

overcame currency-related challenges at

its Swiss site to achieve continued

growth and create some 120 new jobs

around the world. Kistler, the leading

manufacturer of dynamic measuring

technology, will again be making targe-

ted investments in R&D during the cur-

rent year in order to develop innovative

products and application-specific ser-

vices.

The Kistler Group is well on course, with

growth of 10% after currency-related

adjustments. CEO Rolf Sonderegger anti-

总部位于瑞士的奇石乐集团 2015

年尽管受到汇率的不利影响仍获得持续

增长。全年销售总额达3.41 亿美元，并

在全球新增了约 120 个工作岗位。作为

动态测量技术行业领先的生产商奇石乐

集团今年将继续有针对性地投资研发 –

旨在开发创新产品和提供面向应用的服

务。

奇石乐集团的预期增长扣除汇率影

响后约为10%。集团 CEO，Rolf Son-

deregger 先生预计 2016 年又将会是奇

石乐辉煌发展的一年：“奇石乐集团将

凭借其独特的技术和强大的全球化布局

继续发展。一部分增长源自我们的新产

品和应用，扩展面向应用的服务项目和

战略性的并购将是业务不断增长的另一

动力。”

奇石乐集团会持续扩展面向应用的

服务业务至 2020 年。2016 年，奇石乐

集团的产品组合中将增加创新产品，包

括新的应用和相关的服务，如新的战略

业务领域热声学。集团 CEO，Rolf

Sonderegger 先生在谈及未来几年的战

略发展方向时表示：“和我们的客户一

起，我们将努力探索技术极限并共同前

行。作为开发合作伙伴我们也将融入客

户的创新和优化过程”。

考虑到新型服务业务的开展，集团

在德国、日本和中国的公司都已扩

展。在东京和位于德国伯布林根-辛德

芬根（Böblingen-Sindelfingen）的奇石

乐集团新的欧洲总部，新建了两个技术

中心。“每年我们都会投入销售收入的

10% 用于研发。2016 年奇石乐集团仍

将在全球范围内对创新产品和服务业务

进行投入”，集团 CEO，Rolf Sonder-

egger 先生表示。“表彰最佳企业转型的

创新拉动增长

cipates another successful year in 2016:

„Kistler will continue to grow, thanks to

our unique technologies and our strong

global positioning. We aim to achieve

some of this growth through new pro-

ducts and applications, but a key part

will also be played by a targeted expan-

sion of our service offering in tandem

with strategic acquisitions.“

Kistler intends to expand its service offer-

ing by introducing application-specific

service products on a continuous basis

until 2020. Innovative products will be

added to the Group's portfolio in 2016,

including new applications and the cor-

responding services: the offering from

the new Thermoacoustics Strategic Busi-

ness Field is just one example. Com-

menting on the Group's strategic orien-

tation for the coming years, Rolf Sonder-

位于德国伯布林根 - 辛德芬根（Böblingen-Sindelfingen）的奇石乐集团新的欧洲

总部（竣工前夕）

Kistler's new European headquarters in Böblingen-Sindelfingen, Germany, is

nearing completion

pital regions of North America, Europe,

and Asia. GRC invests in private, green

technology companies with unique

strengths and substantial growth poten-

tial in Greater China. Target sectors inclu-

de energy and resource efficiency,

cleaner transportation, sustainability, and

climate change mitigation and adapta-

tion. GRC III has offices in Beijing and Tai-

pei. In recent years, Asia has evolved into

the world’s third-most important venture

capital region. China accounts for

around two-thirds of these activities.

Aside from Evonik, the investor base of

GRC III includes the World Bank subsidia-

ry International Finance Corporation, the

development bank Netherlands Develop-

ment Finance Company (FMO) and Shell

Technology Ventures, the venture capital

arm of Shell.

As part of its venture capital activities,

Evonik plans to invest a total of EUR 100

million in promising start-ups with inno-

vative technologies and in leading spe-

cialized venture capital funds. The regio-

nal focus is on Europe, the US, and Asia.

Evonik currently has holdings in eight

start-ups and four funds.